Sebab Cheok Sa Gwang ialah seorang wanita.
Dulu patik dipanggil dengan nama lain.
Cheok Sa Gwang.
Patik akan melindungi tuanku.
Walaupun patik benci untuk memegang pedang...
...tapi jika patik boleh bantu tuanku...
...patik akan berjuang bersama tuanku.
Jadi...
...tolonglah.
Tolonglah minum.
Tapi...
Kalau begitu, siapa dia ini?
(Episod 30) Saya rasa lelaki ini...
...abang Cheok Sa Gwang.
Awak pasti?
Jadi...
...Cheok Ga dari Goksan itu...
Dia adalah keturunan Cheok dari Goksan.
(Hong Dae Hong)
Namanya mungkin...
...Cheok In Gwang.
Yoon Rang ialah Cheok Sa Gwang.
Saya perlu laporkan segera.
Tuanku...
Terima kasih.
Terima kasih...
...kerana hidup.
Saya tak sanggup...
(Putera Jung Chang)
...tinggalkan kamu.
Sama ada hidup dikawal...
...oleh Lee Seong Gye atau Moo Myung...
...tapi sekiranya saya boleh terus lihat kamu...
...saya akan teruskan hidup.
Tak.
Walaupun saya akan mati...
...bertarung dengan mereka semua...
...tapi seandainya saya bersama dengan kamu...
...marilah kita cuba.
Silakan, tuanku.
Lebih lama tuanku di luar bersejuk...
Tunggu sebentar.
Waktu Moo Myung muncul tadi...
...awak langsung tak terkejut.
Kenapa kamu cakap begitu?
Awak yang bawa tuanku ke mari...
...tapi bagaimana mereka boleh tahu?
Begitu juga sewaktu tuanku terkena racun.
Tuanku belum jatuh, tapi awak menjerit memanggil tuanku.
Saya rasa...
...mustahil awak boleh nampak jarum sehalus itu...
...pada waktu malam begini.
Apa cik cuba sampaikan ini?
Yoon Rang.
Geun Soo dah lama berkhidmat dengan saya.
Tapi tuanku...
...patik rasa pelik.
Benarkah Panglima Cheok Joon Gyeong...
...dianggap sebagai pembelot dan keluarganya mati dibunuh?
Nah.
Tapi seorang anaknya terselamat...
...dan dia turunkan...
...Teknik Pedang Goksan pada anaknya...
...dan dialah datuk Cheok Sa Gwang.
Kemudian?
Dia ada dua orang cucu.
Seorang ialah Cheok In Gwang dan seorang lagi, Cheok Sa Gwang.
Cheok In Gwang juga tak kurang hebatnya.
Dialah pewaris yang asal.
Bukankah pewarisnya Cheok Sa Gwang?
Memanglah begitu.
Cheok In Gwang...
...tak mahu teruskan dan lari dari rumah.
Tak sangka!
Walaupun bersedih, tapi datuk mereka...
...telah mengajar cucu perempuannya Cheok Sa Gwang.
Tapi bakat cucu perempuannya ini...
...tak ubah seperti Cheok Joon Gyeong.
Dia seperti...
Dahsyatnya. Dia begitu hebatkah?
Patik tak berminat dengan ilmu pedang.
Walaupun begitu, patik berlatih pedang...
...dengan datuk untuk mengisi masa lapang.
Itu semua sebelum orang itu datang.
Siapa yang datang?
Betul itu.
Siapa orang itu dan apa yang dia nak...
...dari seorang datuk dan cucu perempuannya?
Orang itu ialah...
Anak murid Jang Sam Bong.
Macam mana awak tahu?
Katanya dia datang dari Tanah Besar.
Dia ingin bertarung dengan datuk.
Walaupun datuk keberatan, tapi akhirnya mereka bertarung.
Dan datuk meninggal dunia.
Patik pula...
...tanpa patik sedari...
Maafkan saya.
Tapi datuk awak meninggal sebagai seorang pahlawan.
Inilah adat resam dunia pahlawan.
Tentu sukar buat kamu.
Kamu terpaksa menjadi...
...anak yatim pada usia yang begitu muda.
Tapi ia lebih sukar daripada itu.
Lebih sukar daripada kematian datuk...
...yang patik telah membunuh seseorang.
Buat sekian lama...
...patik dihantui mimpi ngeri.
Sejak dari hari itu...
...patik tak pernah lagi sentuh pedang.
Tapi, tuanku...
Walaupun patik begini...
...semalam patik telah meragut tiga nyawa.
Tapi patik...
...tidur lena di sisi tuanku.
Patik akan berjuang bersama tuanku.
Jadi...
...jangan tunjukkan kelemahan tuanku lagi.
Cheok In Gwang itu juga seorang yang sangat hebat.
Kalau saya boleh bertarung dengan dia...
Kenapa nak cari masalah?
Moo Hyul, awak tak boleh fikir macam itu.
Macam mana dengan kehebatan Cheok Sa Gwang?
Apa pun, dia seorang wanita, jadi mesti ada hadnya.
Tapi dia juga pewaris Teknik Pedang Goksan.
Pembunuh upahan itu tak pulang?
Mereka akan dibayar sekiranya berjaya bawa Baek Geun Soo...
...tapi sehingga pagi ini mereka masih tak pulang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Mana Moo Hyul? Mari kita pergi.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Macam mana Baek Geun Soo boleh mati?
Siapa pula pembunuh upahan itu?
Adakah...
(Sami Jukryong)
...Geun Soo mati sewaktu bertarung dengan mereka?
Atau...
Ini...
...tanda pedang Teknik Pedang Goksan.
Maksud awak...
(Yuksan)
...itu kerja Cheok Ga?
Kenapa...
...orang yang nyawa-nyawa ikan...
...datang dan bunuh mereka berempat...
Tak mungkin.
Putera Jung Chang telah kembali ke kediamannya.
Syukurlah.
Saya mahu awak uruskan semua mayat ini.
Awak pula...
...siasat dari siapa pembunuh berdua itu...
...terima arahan dan apa mereka buat di sini.
Siasat juga tanda pedang itu.
Baik.
Seorang pun tak pulang?
Mereka dah gagal.
Dan dah mati.
Oleh kerana gagal, tak perlu bayar baki.
Kalau awak nak, saya boleh carikan orang lain.
Kuat sangatkah Baek Geun Soo itu?
Orang yang saya hantar itu lebih kuat daripada Baek Geun Soo.
Awak tukar orang tanpa pengetahuan saya?
Kami tak buat kerja macam itu.
Mungkin ada orang lain, selain daripada Baek Geun Soo...
...yang lebih hebat.
Mungkin ini kerja Moo Myung.
Betul juga. Mesti ini kerja Moo Myung.
Moo Myung...
...bunuh orang lagi?
Ya. Rasanya...
...orang upahan untuk tangkap Baek Geun Soo itu...
...dibunuh oleh mereka.
Macam pergerakan pembunuh pula.
Tengoklah muka awak ini.
Awak tak perlu bimbang. Saya sendiri akan uruskan.
Kita pasti akan dapat cari.
Kenapa?
Sebab mak awak?
Mak saya bukan diculik.
Apa maksud awak?
Waktu itu, mak awak...
...telah gunakan kata laluan rahsia yang digunakan...
...oleh Moo Myung?
Mak saya...
...ialah Moo Myung.
Dia ahli Moo Myung.
Saya tak nak percaya tapi...
(Boon Yi)
...saya semakin pasti.
Jadi...
...dari situ juga awak tahu tentang...
...Gil Sun Mi bertemu Ji Chun Tae?
Tapi...
...kenapa baru sekarang awak beritahu?
Sebab...
...mak akan jadi musuh kita.
Saya takut.
Hei, Ketua Boon Yi!
Awak akan terus lemah dan tak bersemangat macam ini?
Kita kena fikir lebih jauh.
Kalau kita hilang semangat, maknanya kita kalah.
Tapi kenapa tiba-tiba...
...awak begitu bersemangat nak cari Moo Myung?
Sebelum ini awak hanya sibuk dengan Tuan Po Eun.
Guru Sam Bong...
...percaya dengan Guru Po Eun.
Guru Po Eun orang yang sangat penting dalam rancangan ini.
Jadi saya buat keputusan untuk percaya pada dia.
Saya pasti akan cari Moo Myung.
Jadi awak juga...
...janganlah fikirkan hal lain, dan tumpukan perhatian. Faham?
Tapi tentang Ji Chun Tae itu.
Siapa agaknya?
Saya pun teringin nak tahu, jadi saya minta Yeon Hee siasat.
Tapi katanya Hwasadan pun...
...tak ada maklumat tentang Ji Chun Tae.
Nampaknya saya kena pergi jumpa orang itu.
Siapa?
Tengoklah siapa datang ini.
Baru saya terfikir bila agaknya awak nak datang jumpa saya.
Macam mana pun...
...awak cuma ada saya, betul tak?
Saya datang bukan untuk bergurau.
Jadi untuk apa?
Moo Myung.
Macam mana kalau kita berkongsi...
...semua maklumat yang kita tahu tentang Moo Myung?
Kenapa?
Bertahun lamanya saya bersusah payah cari maklumat.
Kenapa saya nak berkongsi dengan awak?
Awak pasti akan beritahu saya.
Kenapa?
Adakah awak...
...menghabiskan bertahun-tahun lama untuk mengejar Moo Myung...
...hanya sekadar untuk tunaikan wasiat Tuan Lee In Gyum?
Saya tak rasa itu diri awak yang sebenar.
Bukankah awak tak tahan dengan perasaan ingin tahu?
Bukankah?
Betullah itu.
Itulah perkara yang saya tak tahan.
Tuan Lee pun dah meninggal...
...tapi kenapalah saya masih bersungguh mencari Moo Myung.
Betul.
Saya memang tak tahan dengan rasa ingin tahu.
Apa agaknya yang awak tak boleh tahan?
Ketidakadilan.
Saya tak tahan dengan ketidakadilan.
Ada satu lagi yang lebih besar daripada itu.
Kalau begitu, cubalah teka.
Suatu perasaan...
...yang awak lemah dan tak berkuasa.
Awak pasti tak tahan dengan perasaan itu.
Sekiranya diri awak sendiri lemah...
...awak takkan bertahan lama.
Kalau awak nak mengarut, saya akan pergi.
Yalah.
Baiklah.
Apa yang awak nak tahu?
Berapa banyak tempat di Gaegyeong yang uruskan pembunuh upahan?
Enam atau tujuh tempat.
Ada dua orang pembunuh yang dihantar kepada Putera Jung Chang.
Saya nak tahu siapa yang hantar mereka.
Baiklah.
Masuk akal juga itu.
Ji Chun Tae itu...
...pasti orang dari Biguksa atau Hwasadan.
Moo Myung...
...menggunakan maklumat yang diberikan kepada seseorang...
...untuk mengawal orang itu.
Itulah yang berlaku pada Lee In Gyum.
Betul.
Dapatkan kuasa dengan menggunakan kuasa maklumat.
Cuma ada dua tempat di Gaegyeong...
...yang menggunakan maklumat.
Cho Young dari Hwasadan.
Jukryong dari Biguksa.
Dan katanya Cho Young...
...berpura-pura tak kenal dengan lambang Moo Myung?
Berkali-kali Tuan Lee minta dia...
...untuk mencari Kim Nae Pyeong.
Tak masuk akal kalau dia tak tahu.
Jukryong pula...
...waktu Serangan Liaodong...
...sebagai hadiah pertukaran kami...
...dia telah berikan maklumat rahsia Panglima Choi Young...
...dengan begitu saja.
Saya yakin dia bukan orang begitu.
Sudah tentulah bukan.
Pada mereka, tak ada yang percuma.
Bila saya fikirkan semula...
...mereka mahu kami halang Panglima Choi Young...
...dan sengaja dedahkan maklumat itu.
Bukankah...
...itu juga kerja Moo Myung?
Benarkah antara Cho Young dan Jukryong...
...salah seorang daripada mereka adalah Moo Myung?
Ada lagi!
Surat palsu!
Bukankah mereka hantar surat...
...dengan memalsukan tulisan Woo Jae?
Kenapa dengan itu?
Kalau sekadar salin semula sepucuk surat...
...seorang yang berpengalaman cuma perlukan satu jam.
Tapi...
...untuk tulis isi surat baru...
...dalam tulisan orang lain...
...si penulis mesti mengumpul hasil tulisan orang itu.
Si penulis perlu kumpul semua...
...mungkin beribu atau berpuluh ribu huruf hasil tulisan sasarannya...
...dan latih satu persatu.
Untuk didik penulis...
...yang boleh meniru semua itu...
...ambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun.
Tempat yang boleh berikan masa dan tenaga juga...
...ialah Biguksa dan Hwasadan.
Tapi...
...Biguksa dan Hwasadan juga...
...menawarkan perkhidmatan dengan mengenakan bayaran.
Mungkin...
...mereka juga hanya terima arahan dari Moo Myung.
Ji Chun Tae.
Sekiranya dia...
Sekiranya apa?
Kita boleh dapatkan kepastian.
Macam mana?
Hei!
Kata nak berkongsi! Macam mana ini?
Tergesa-gesa betul.
Moo Myung pasti ingin tahu.
Tentang apa?
Pembunuh upahan yang kita hantar untuk tangkap Baek Geun Soo.
Kerana mereka tak dapat agak...
...siapa yang hantar pembunuh itu.
Betul.
Mesti mereka tak sangka orang itu ialah tuan muda.
Dan...
...mereka juga tak tahu sama ada pembunuh itu...
...ingin bunuh Putera Jung Chang atau Baek Geun Soo.
Mereka sedang mencari siapa yang mengupah pembunuh itu.
Itu maksud tuan, betul tak?
Betul. Sebab itu...
Sekejaplah.
Pak cik.
- Apa? - Saya ada kerja untuk pak cik.
Kerja?
Kerja apa?
Betulkah saya buat macam ini?
Biarlah berpeluh sikit.
Betul juga.
Mereka pasti akan datang, bukan?
Mereka yang dipanggil Moo Myung itu.
Mereka pasti akan datang.
Tapi awak tahu tak apa awak buat itu?
Tuan!
Persiapan dah pun siap.
Moo Myung.
Tolonglah datang.
Saya nak jumpa awak.
Tuan panglima telah buat keputusan...
...untuk naikkan Putera Jung Chang ke takhta.
Apa?
Ya, benar.
Benarkah?
Dah berapa lama kita nantikan hari ini.
Adakah tuan panglima akan lepaskan saja peluang ini?
Tapi kenapa...
...raja lain perlu naik takhta dan kita perlu teruskan semua ini?
Ini adalah langkah terdesak...
...agar Guru Po Eun setuju untuk bersama sertai kita.
Mereka percaya...
...Guru Po Eun sangat penting dalam rancangan ini.
Saya sendiri akan pergi dan pujuk Panglima Lee.
Lebih banyak masa dibuang...
...lebih banyak masalah akan timbul.
- Tapi... - Lagipun...
...Putera Jung Chang atau Po Eun mungkin adalah Moo Myung.
Kalau inilah yang mereka mahukan!
Malam semalam...
...pergerakan bernama Moo Myung datang bertemu saya.
- Apa? - Saya ingin tahu.
Adakah kamu juga...
...ada kaitan dengan Moo Myung?
Tuanku!
Tak masuk akal langsung!
Merekalah orang yang cuba...
...menghalang reformasi dan memundurkan negara ini.
Raja yang akan patik junjung...
...bukanlah raja yang mengikut telunjuk mereka.
Dan...
...Goryeo yang ingin patik bina...
...tak boleh dibina bersama...
...dengan mereka.
Jadi...
...saya tak perlu jadi boneka mereka?
Tuanku...
...maksudnya...
Saya percaya pada kamu.
Dan bersama kamu...
...bolehkah kita bina semula negara ini?
Sudah tentu!
Sudah tentu, tuanku!
Kalau begitu, saya setuju.
Saya akan naik takhta.
Tuanku!
Patik takkan hampakan tuanku.
Putera Jung Chang?
Bertenang. Kenapa dengan awak?
Awak fikir...
...saya bersusah payah mengumpulkan semua hasil kajian itu...
...untuk semua ini?
Mana Panglima Lee?
Saya nak tanya dia sendiri.
Woo Jae, cuba dengar dulu penjelasan saya.
Inilah peluang untuk kita.
Naikkan tuan panglima ke takhta...
Awak tak tahu tentang Lima Peraturan?
Awak sendiri tahu apa yang patut diutamakan.
- Lima Peraturan? - Tapi awak masih cakap begini?
Tapi, Sam Bong...
Apa itu?
Kita akan pujuk Mong Joo dengan Lima Peraturan itu.
Tolong beri sedikit masa lagi.
Saya akan jelaskan kemudian.
Jadi itulah senjata...
...yang akan digunakan untuk pujuk Guru Po Eun.
Saya dah agak guru pasti ada rancangan.
Tak kiralah apa pun...
...saya tak setuju dengan Putera Jung Chang.
Kita kena naikkan Panglima Lee atas takhta.
Ini adalah anugerah dari Tuhan!
Jadikan ayah raja?
Tak cukup dengan khabar angin di luar...
...yang mengatakan Keluarga Lee akan menjadi raja.
Kamu semua di sini pula...
...inikah yang kamu semua sedang buat?
Semua rancangan yang kamu buat selama ini...
...adakah semua itu rancangan untuk memberontak...
...dan menjadikan ayah seorang pembelot?
Bukan begitu.
Kalau bukan begitu...
...bagaimana kamu dengan sewenang-wenangnya...
...boleh bercakap tentang menaikkan ayah atas takhta...
...untuk menjadi raja?
Apa yang sedang berlaku ini?
Hari ini di Heungguksa...
...perbincangan tentang berkaitan Raja Woo...
...begitu juga tentang penurunan Raja Chang dari takhta...
...dan pemahkotaan Putera Jung Chang akan diadakan.
Jadi, tak seorang pun daripada kamu...
...akan bercakap tentang hal ini lagi.
Berkenaan dengan kes cubaan membunuh yang lepas...
...apakah langkah-langkah yang akan diambil?
Ya.
Kim Jeo yang mengaku bersalah akan dijatuhkan hukuman mati.
Seramai 27 orang yang terlibat...
...termasuklah Jo Sang Won dan Lee Do Soo...
...telah disiasat oleh Soongoonbu...
...dan akan dibuang dari negeri.
Dan...
...Raja Woo yang terlibat dalam kes ini akan dihantar ke Gangneung.
Baginda Raja Chang pula akan turun dari takhta...
...dan akan dihantar ke Ganghwa.
Kini yang tinggal ialah...
...isu untuk mendapatkan kepercayaan rakyat...
...dan memilih raja yang akan mempercepatkan lagi reformasi ini.
Dengan itu, saya...
Naikkan Putera Jung Chang atas takhta.
Saya...
...setuju dengan cadangan Panglima Lee.
Saya juga...
...yakin Putera Jung Chang adalah calon yang sesuai.
Saya juga setuju.
Kalau begitu...
...kita putuskan untuk pilih Putera Jung Chang menaiki takhta.
Aduhai.
Selamat datang.
Awak nak cari pedang?
Saya dengar tempat ini menguruskan pembunuh upahan.
Apa maksud awak?
Pembunuh yang pergi ke Gunung Goomyo semalam...
...mereka terima arahan dari siapa?
Saya tak tahu sangat tentang itu.
Tuan saya yang lebih tahu.
Bukankah kamu ada rekod?
Tapi...
Awak nak saya bunuh kamu semua dulu?
Jangan! Tunggu sebentar!
Ini dia.
Ini dia. Ambillah.
Ambillah.
Orang Hwasadan.
Macam mana dengan lakonan saya?
Nampak janggal.
Saya siap menangis.
Saya tak berjaya mendalami watak saya.
- Awak kenalah mendalami sikit. - Yalah itu.
Alamak! Siapa kamu?
Kamu yang hantar pembunuh upahan...
...ke Gunung Goomyo semalam, bukan?
Biguksa?
Biguksa pun datang?
Apa maksud kamu?
Rekod.
Tunjukkan rekod kamu.
Tunjukkan pada kami.
Orang dari Hwasadan dah ambil.
Aduhai!
Orang Hwasadan telah datang dan ambil buku rekod.
Orang Biguksajuga datang bertanyakan tentang rekod itu.
Kedua-duanya bertindak?
Oleh kerana kedua-duanya bertindak setelah terima arahan...
...kita tak tahu sama ada mereka hanya terima arahan...
...atau mereka adalah Moo Myung.
Jadi kita kena intip kedua-dua tempat itu?
Kita takkan dapat jawapan kalau mengekori Moo Myung.
Kita kena buat mereka keluar tunjukkan diri.
Macam mana?
Saya harap rancangan saya berjaya.
Buku rekod itu telah diambil oleh Hwasadan.
Kami terlambat.
Saya rasa Hwasadan bertindak...
...di bawah arahan Putera Jung Chang.
Kami akan pecah masuk Hwasadan...
...untuk dapatkan buku rekod itu...
...dan bongkarkan siapa yang hantar pembunuh itu.
Awak tak perlu buat begitu.
Ji Chun Tae telah tiba.
Ji Chun Tae?
Apa awak buat di sini?
Awak pula... Kenapa awak ada di sini?
Bertegur sapalah.
Ini Ji Chun Tae, Cho Young.
Ini pula Jukryong.
Kamu berdua memang dah kenal, bukan?
Kami di pihak yang sama dengan Hwasadan?
Biguksa...
...adalah sebahagian dari pergerakan ini?
Jadi...
...siapa yang hantar pembunuh upahan itu?
Lee Bang Won.
Lee Bang Won?
Anak kelima Panglima Lee Seong Gye.
Tolonglah tunjukkan diri kamu, Moo Myung.
Kenapa agaknya rancangan "'bunga pokok elm"' kamu gagal?
Kita sahaja yang tahu identiti sebenar "'bunga pokok elm"'.
Lee Bang Won.
Macam mana dia tahu...
...tentang "'bunga pokok elm"'?
Kenapa ini, tuan?
Tuan tak apa-apa?
Adakah maksudnya...
...ada pengintip dalam kalangan kita?
Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'?
Lee Bang Won.
Awak akan kejar Moo Myung saja?
Ada apa yang tak kena?
Putera Jung Chang akan menaiki takhta.
Habis itu?
Saya risau sebab kita lepaskan peluang yang baik ini.
Jo Min Soo telah beri kita peluang.
Kali ini Raja Woo pula.
Tapi apa yang kita buat?
Ini kemahuan ayah dan Sam Bong.
Ayah.
Tuan Sam Bong.
Tak semua yang mereka mahu itu betul.
Bukankah pada waktu begitu...
...awak patut buat sesuatu?
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
(Raja Gongyang)
Kita berjaya laksanakan sesuatu yang besar.
Ya. Jadi...
...saya rasa kini kita boleh bincang semula...
...perkara yang sepatutnya.
Betul itu.
Awak ingin cuba ubah fikiran saya lagi?
Ya. Sudah tentu.
Kita keluar minum di Jangyeongak pada 15 hari bulan nanti.
Baiklah.
Kita jumpa nanti.
Baiklah.
Saya akan pastikan awak mengalah, Sam Bong.
Menerusi reformasi ini...
...semoga awak kekal sebagai wira yang menyelamatkan Goryeo...
...bukan sebagai seorang pembelot.
Kenapa tuan nak perlahankan lagi rancangan kita?
Bukan memperlahankan...
...tapi anggaplah ia memperkukuhkan lagi rancangan kita.
Baiklah.
Saya percaya pada tuan.
Tapi nampaknya awak masih tak berpuas hati, Woo Jae.
Dia memanglah orang yang begitu.
Ia akan ambil masa yang lama.
Apa?
Kenapa dengan perangai saya?
Disebabkan perangai saya ini selembut suteralah...
...saya dah tak marah lagi.
Saya dah minta minuman disediakan di Dohwajeon.
Mari kita duduk minum sambil berbual.
Betul itu.
Siapa sangka...
...kita akan duduk makan di sini lagi.
Bang Gwa.
Cuba kamu periksa kalau ada orang bersembunyi di bilik itu.
Apa kita nak buat kalau ada seseorang bersembunyi...
...dan keluar menyerang dengan kapak lagi?
Mari.
Masuklah.
Duduklah.
Maksud tuan, duduk di meja yang sama?
Kami akan makan di meja lain.
Tak perlu.
Kamu semua telah banyak berjasa.
Duduklah.
Kita dah bersusah payah untuk tiba di sini...
...tapi cabaran yang lebih mencabar sedang menanti kita.
Sehinggalah tamat semua kehuru-haraan ini...
...dan demi keamanan yang berpanjangan...
...marilah kita meraikannya.
- Mari. - Marilah.
Bila hari yang dinantikan tiba...
...apa yang kamu ingin lakukan?
Maksud tuan, impian kami?
Kalau begitu...
...oleh kerana tuan tak tahu...
...saya akan beritahu apa impian saya dari dulu lagi.
Bila...
...hari itu tiba...
(Lee Ji Ran)
...saya akan menulis puisi.
Puisi yang indah.
Janganlah ketawa. Saya cakap betul ini.
Tulis puisi!
Young Gyoo, apa impian awak? Hebat sangatkah?
Impian saya?
Sebenarnya...
...impian saya sangat jelas.
Mencipta...
...nama dalam sejarah.
Nama?
Maksud awak, nama yang macam mana?
Nama apa pula?
Jo Young Gyoo!
Saya nak lakarkan nama ini dalam sejarah.
Guru pula...
...macam mana guru mahu sejarah ingat guru?
Lebih daripada nama saya...
...saya ingin tinggalkan rekod.
Rekod?
Bila keamanan tiba...
...saya ingin habiskan hidup saya dengan menulis.
Dari dulu lagi impian saya untuk menulis...
...semua yang telah saya pelajari...
...ilmu yang telah saya kuasai, dan hasil pemikiran saya...
...untuk diwariskan buat generasi akan datang.
Betul itu.
Orang seperti Sam Bong mesti tinggalkan...
...semua ilmu yang ada dalam dirinya.
Kalau awak pergi begitu saja...
...awak berdosa terhadap generasi akan datang.
Betul itu!
Mari kita semua minum!
Aduh!
Risau betul kalau tuan tanya saya.
Cemas betul saya.
(Lee Bang Ji)
Saya tengok awak mengomel seorang diri.
Awak sedang fikir nak jawab apa kalau kena tanya, bukan?
Tak adalah.
Apa impian awak?
Impian saya...
(Moo Hyul)
Saya cuma beritahu tuan muda.
Saya ingin rasa nikmat apabila tuan...
...buat semua orang gembira.
Macam mana dengan awak?
Saya...
...ingin tunaikan impian Boon Yi.
Dan juga cari mak kami.
Macam mana dengan tuan muda?
Saya?
Jangan ketawakan saya.
Malu pula saya.
Biasanya memang malu nak bercerita pasal impian.
Saya...
...nak buat semua orang gembira.
Dan...
...saya nak lindungi...
...impian kamu semua.
Macam mana?
Politik.
Politik yang akan melindungi impian dan membuat orang gembira.
Betul.
Jadikan ia sesuatu yang boleh...
...membuatkan orang bahagia.
Itu saja dah memadai.
Saya rasa awak boleh berjaya.
Awak ikhlas?
Sikit sebanyak.
Lee Bang Won.
Dia berjaya dapatkan persetujuan dari semua keluarga bangsawan.
Dia tolak lamaran dari Hong In Bang.
Dan jadi menantu Min Je.
Tambahan pula...
...tepat pada waktu kita muncul...
...di hadapan baginda raja...
...dia telah hantar pembunuh upahan.
Tuan mahu hubungi dia?
Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'?
Apa maksudnya?
Tuan rasa keamanan itu akan tiba?
Takkan tiba.
Apa?
Kerana manusia...
...tak kira dalam apa jua keadaan...
...manusia tak pernah puas hati.
Sebab itu kita sentiasa perlukan politik.
Begitu.
Jadi awaklah...
...Lee Bang Won.
Macam mana...
...awak tahu tentang "'bunga pokok elm"'?
Akhirnya, awak muncul juga...
...Moo Myung.
Tuan ini Moo Myungkah?
Awak tak perlu rasa cemas.
Saya...
...hanya datang untuk berbual saja.
Pahlawan di belakang itu.
Awak tak perlu bimbang.
Demi keselamatan tuan muda awak juga.
Macam mana agaknya saya tahu tentang "'bunga pokok elm"' itu?
Bukankah ia dah jelas?
Tentulah kerana lelaki yang ditangkap oleh Soongoonbu...
...yang buka mulut selepas diseksa.
Tapi kenapa tuan ke mari?
Tuan tak tahu kod rahsia yang saya beri itu?
Tak kisahlah apa maksud pun...
...ia tak memberi sebarang kesan.
Jadi lepas ini...
...baik awak hentikan rancangan yang tak matang ini.
Ini bukan permainan awak.
Baik awak ingat. Mari.
Mereka yang tak wujud...
...kekal selamanya.
Mereka yang tak bernama...
...takkan hilang.
Tuan rasa dia yang beritahu semua ini?
Untuk apa?
Jadi...
...maksud awak, ada pembelot...
...dalam kalangan kami?
Kalau benar, kenapa awak beritahu saya?
Awak mahu kami saling mencurigai?
Nampaknya kamu semua memang saling mempercayai.
Tapi...
...bukankah tuan patut curigai mereka yang rapat dengan tuan?
Contohnya...
...Ji Chun Tae.
Tuan sangat percayakan dia?
Adakah...
...tuan mengesyaki saya?
Jung Mong Joo dan Jeong Do Jeon saling bekerjasama...
...dan mereka berjaya naikkan baginda raja atas takhta.
Tapi awak yang ditugaskan untuk awasi Jeong Do Jeon.
Apa yang awak buat selama ini?
Maafkan saya.
Sekiranya tindakan Jung Mong Joo bukan seperti yang kita mahukan...
...kita kena cari pedang yang baru sekali lagi.
Seperti waktu Raja Gongmin dibunuh.
Pedang yang berguna seperti Hong Ryun.
Tapi bolehkah saya serahkan tugas ini pada awak?
Saya ragu-ragu.
Ada maklumat yang bocor dari pihak awak.
Macam mana dia tahu tentang Ji Chun Tae?
Ada seorang gadis yang ditugaskan untuk mengintip Jeong Do Jeon.
Saya akan siasat dia dulu.
Awak mesti selesaikan hal ini.
Dan...
Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'.
Siasat juga apa maksudnya.
Awak dah berjaya siasat?
Memang benar mereka bersepakat untuk menaikkan baginda raja.
Tapi saya masih belum dapat maklumat...
...tentang rancangan mereka selepas ini.
Mesti sukar kerana mereka dah tahu identiti awak.
Awak tak perlu libatkan diri dalam tugasan ini lagi.
- Cho Young. - Saya akan beri tugasan lain.
Tapi sebelum awak selesaikan tugasan awak ini...
...saya nak awak siasat apa rancangan Po Eun dan Sam Bong.
Jika awak tahu sesuatu, laporkan dengan segera.
Saya akan terima laporan awak pada pukul 8:00 pagi esok.
Macam mana?
Baiklah.
Pukul 8:00 pagi esok?
Ya.
Dia mahu saya laporkan pada esok pagi.
Kalau begitu, kita buat begini.
Waktu awak buat laporan pada Cho Young...
...beritahu dia kita sedang merancang sesuatu.
Rancangan itu dipanggil sebagai "'Maengdo"'.
Tapi beritahu dia yang awak tak dengar selebihnya.
"'Maengdo"'?
Apa itu?
Adakah itu nama rancangan baru Tuan Sam Bong?
Sekiranya Cho Young tahu...
...tujuan asal rancangan Maengdo itu...
...jadi itu bermaksud Cho Young...
...adalah salah seorang daripada Moo Myung.
Tapi Hwasadan menjual beli maklumat.
Mungkin sebab itu dia tahu nama itu.
Tak mungkin.
Kerana ia adalah...
...hasil ciptaan saya sendiri.
Baiklah.
Giliran saya!
Bagus!
Sekali lagi!
Apa ini?
Cuba tengok yang ini juga.
Tak payah tengok pun saya sudah tahu mahal.
Macam mana orang nak beli?
Yeon Hee akan datang sebentar lagi.
Kita akan dapatkan kepastian daripada Cho Young.
- Sekiranya betul... - Kita akan serang...
...dan tangkap Cho Young, bukan?
- Begitu rupanya. - Ya.
Ini rancangan Tuan Bang Won.
Baiklah. Hari ini saya akan...
...berjumpa dengan Po Eun untuk berbincang semula...
...pukul 12:00 nanti di Jangyeongak.
Awak nak beritahu dia tentang Lima Peraturan itu?
Saya pasti akan ubah fikiran dia dengan itu.
Ya. Semoga berjaya.
Jangyeongak, pukul 12:00.
Kenapa awak ada di sini?
Saya yang tergesa-gesa.
Macam mana dengan maklumat yang saya minta awak siasat itu?
Hari ini Sam Bong dan Po Eun akan bertemu secara rahsia.
Di mana?
Saya masih tak tahu di mana.
Tapi jika diberi sedikit masa, saya akan siasat lagi.
Yeon Hee.
Awak rupanya.
Yeon Hee.
Ya.
Sam Bong...
...akan bertemu dengan Po Eun di Jangyeongak...
...pada pukul 12:00.
Bukankah dia sendiri beritahu awak sebentar tadi?
Awak telah musnahkan semua kepercayaan...
...yang saya beri pada awak.
Peluang terakhir untuk awak.
Apakah rancangan Maengdo?
Rancangan Maengdo?
Adakah awak...
...Moo Myung?
Awaklah...
...Ji Chun Tae.
Dah lambat ini. Kenapa Yeon Hee belum balik?
Mereka dah berjanji untuk bertemu hari ini.
Macam mana kalau Cho Young tahu rancangan ini?
Buka pintu!
Awak...
...bawa dan kurung Yeon Hee.
Baiklah.
Jangyeongak.
Buat persiapan segera sebelum pukul 12:00.
Saya akan ke sana.
Baiklah.
Macam mana?
Cho Young tak ada di sini. Orang kanannya juga tak ada.
Tak mungkin Yeon Hee selewat ini.
Maksudnya, Cho Young bertindak dulu?
Cik Yeon Hee kata...
...dia nak jumpa Tuan Sam Bong.
Kalau Cho Young ialah Moo Myung...
...dia pasti tahu tentang gua itu.
- Young Gyoo, awak tinggal di sini. - Baik.
Cho Young ialah Moo Myung.
Apa maksud awak?
Awak masih tak faham? Semua orang akan tahu.
Moo Myung telah bunuh tiga orang pegawai kerajaan.
Dua kali mereka cuba untuk membunuh Panglima Lee.
Semuanya akan terbongkar.
Dan semua orang di Hwasadan...
...akan dihukum bersama.
Lepaskan saya. Kita kena selamatkan diri.
Awak nak biarkan saja yang lain mati?
Kamu semua dari Hwasadan...
...orang suruhan Moo Myung rupanya!
Buang senjata kamu!
Bukankah kita semua perlu hidup?
Kamu semua mahu mati?
Pembelot macam awak tak layak bercakap.
Bukankah awak yang menipu Cho Young?
Cho Young yang menipu kita semua.
Hwasadan...
...menggunakan politik tapi tak terlibat dalam politik.
Kita telah dipergunakan oleh Moo Myung.
Tutup mulut awak!
Kita bukan Moo Myung.
Kami tak ada kena-mengena dengan Moo Myung.
Ia hanya...
...berkaitan dengan Cho Young saja.
Di mana Cho Young?
Saya yakin dia dah pergi ke Jangyeongak.
Hari ini...
...Sam Bong akan bertemu dengan Po Eun.
Kamu mesti ke sana segera.
Jangyeongak.
Mari!
Awak dah fikir...
...tentang raja?
Ya.
Raja bagi negara baru...
...tak boleh berada lebih tinggi...
...daripada undang-undang negara.
Jadi?
Yang utama, raja ini...
...hendaklah sentiasa mencari ilmu.
Baginda hendaklah sentiasa...
...berdebat dengan para ilmuan dan perbincangan hendaklah...
...diterapkan.
Cho Young.
Senyap! Saya sedang dengar.
Begini rupanya kita berjumpa lagi.
Moo Myung...
...Ji Chun Tae.
Awak akan bunuh diri?
Orang bawahan saja buat begitu.
Adakah saya perlu ke Soongoonbu?
Bawa dia pergi.
Maksud awak, dalam sebuah negara Confucius...
...rajanya juga mestilah seorang penganut yang setia.
Apa seterusnya?
Tak ada siapa yang dibenarkan...
...untuk berbincang secara peribadi dengan raja.
Raja hanya muncul di khalayak ramai.
Pertemuan secara peribadi hanya mendatangkan niat lain.
Niat yang lain akan menjejaskan keputusan.
Pertemuan secara peribadi dilarang?
Raja sebuah negara baru...
...tak boleh memiliki harta sendiri.
Semua harta baginda hendaklah diuruskan oleh pegawainya.
Rajajuga, selain daripada hak untuk memilih perdana menteri...
...baginda tiada kuasa untuk pelantikan jawatan lain.
Kalau begitu...
...apa gunanya raja...
...dalam negara ini?
Raja hanyalah...
...bunga buat negara ini.
Akarnya mestilah...
...terdiri daripada cendekiawan...
...para ilmuan Confucius dan para pentadbir.
Bukan kerana keturunan...
...tapi pegawai Sadaebu yang memang berkebolehan...
...dan mendapat pengiktirafan.
Pemerintahan tanpa sistem pewarisan jawatan.
Maksud awak, hapuskan sistem pewarisan jawatan.
Ya.
Yang terakhir sekali.
Cakaplah.
Semua keluarga dan kerabat diraja...
...hendaklah dilarang daripada mencampuri urusan politik.
Jika ia dilaksanakan, semua kuasa...
...dimiliki oleh kerabat diraja perlu dimansuhkan.
Mereka dilarang daripada menceburkan diri dalam politik.
Tindakan salah guna kuasa juga perlu dihukum.
Saya nak buat semua orang gembira.
Saya nak lindungi...
...impian kamu semua.
Macam mana?
Politik.
Politik yang akan melindungi impian dan membuat orang gembira.
Betul.
Jadikan ia sesuatu yang boleh...
...membuatkan orang bahagia.
Suatu perasaan yang awak lemah dan tak berkuasa.
Awak pasti tak tahan dengan perasaan itu.
Terjemahan disediakan oleh: badh182